1 00:02:51,208 --> 00:02:54,249 "Dobrodošli u JinHai" 2 00:03:11,750 --> 00:03:13,457 Plati putarinu. 3 00:03:15,083 --> 00:03:18,082 Razmaknuti ste! 4 00:03:19,083 --> 00:03:21,249 - Nemam dovoljno gotovine. - Još uvek imam 5 00:03:24,291 --> 00:03:25,290 halo? 6 00:03:28,125 --> 00:03:29,790 Upravo smo stigli u Jinhai... 7 00:03:30,166 --> 00:03:32,457 ...i prolaze kroz naplatnu stanicu. 8 00:03:35,666 --> 00:03:36,624 halo? 9 00:03:38,166 --> 00:03:40,082 Sranje! Moj je također ostao bez baterije. 10 00:03:46,666 --> 00:03:47,957 Požurite! 11 00:04:09,791 --> 00:04:10,790 Slatko! 12 00:04:18,583 --> 00:04:22,332 "Naplatna stanica za autoput Jinhai" 13 00:04:38,083 --> 00:04:39,540 Šta nije u redu sa vašim vozilom? 14 00:04:40,958 --> 00:04:42,540 Spremnik za vodu je pregrijan. 15 00:04:44,708 --> 00:04:47,374 Možemo li dobiti vodu iz vaše kancelarije? 16 00:04:47,666 --> 00:04:48,874 Da pitam. 17 00:04:52,333 --> 00:04:54,540 Pozivanje Kontrolnog centra... 18 00:04:55,500 --> 00:04:56,540 Samo napred . 19 00:04:57,166 --> 00:05:00,207 Pregrejani autobus treba da dopuni vodu... 20 00:05:00,375 --> 00:05:03,249 Nešto nije u redu? 21 00:05:04,125 --> 00:05:05,249 Mislim da nije. 22 00:05:05,500 --> 00:05:08,249 Rekao je da se rezervoar za vodu pregrejao. 23 00:05:08,416 --> 00:05:09,749 Samo vozi tamo. 24 00:05:10,083 --> 00:05:11,124 Hvala. 25 00:05:28,125 --> 00:05:28,874 Nešto nije u redu. 26 00:05:29,041 --> 00:05:31,040 sta nije u redu? sta? 27 00:05:42,458 --> 00:05:43,165 Idi, idi, idi. 28 00:05:43,333 --> 00:05:44,624 Izađi iz autobusa! 29 00:05:44,791 --> 00:05:46,207 Silazi, brzo. 30 00:05:49,958 --> 00:05:51,165 Trči, brzo! 31 00:05:51,291 --> 00:05:52,082 Zamrzni se! 32 00:05:52,250 --> 00:05:54,915 Svi ostaju u autobusu! 33 00:05:55,250 --> 00:05:56,165 Stani! 34 00:05:56,833 --> 00:05:57,749 Policija! 35 00:05:58,000 --> 00:05:59,999 Prestani da trčiš! 36 00:06:01,958 --> 00:06:02,790 Zamrzni se! 37 00:06:03,458 --> 00:06:05,290 Mi smo policija! U operaciji smo. 38 00:06:05,791 --> 00:06:07,165 Zamrzni se! U operaciji smo. 39 00:06:07,291 --> 00:06:09,082 Zbog vaše sigurnosti, svi se zamrznite! 40 00:06:09,250 --> 00:06:12,165 Ostani gde jesi. 41 00:06:14,791 --> 00:06:16,665 Prestani da trčiš! 42 00:06:17,250 --> 00:06:19,124 Stani! 43 00:06:22,000 --> 00:06:23,624 Prestani da trčiš! 44 00:06:31,125 --> 00:06:32,249 Trči! 45 00:06:33,333 --> 00:06:34,290 Stani! 46 00:06:35,333 --> 00:06:36,540 Brzo! 47 00:06:36,791 --> 00:06:37,999 Trči! 48 00:07:07,333 --> 00:07:09,040 Pogledaj ovog tipa. 49 00:07:09,708 --> 00:07:10,374 Među svim uhapšenima... 50 00:07:10,541 --> 00:07:12,707 ... on ima najveću količinu u svom tijelu. 51 00:07:14,208 --> 00:07:15,374 Li Guangcheng. 52 00:07:16,500 --> 00:07:18,249 Doktore, po vašoj proceni... 53 00:07:18,375 --> 00:07:19,874 ...koliko je mahuna nosio? 54 00:07:20,375 --> 00:07:23,499 Otprilike dvadeset i dvije. 55 00:07:23,833 --> 00:07:25,374 je li on dobro? 56 00:07:25,791 --> 00:07:29,249 Kapule droge pronađene u njegovom debelom crijevu su netaknute. 57 00:07:29,416 --> 00:07:31,040 Nema tragova pukotina. 58 00:07:32,041 --> 00:07:33,040 Ali pogledajte ovo. 59 00:07:33,208 --> 00:07:34,332 Rub mahuna unutar debelog crijeva... 60 00:07:34,500 --> 00:07:36,540 ... je pokazao neke sjajne tačke. 61 00:07:37,000 --> 00:07:38,540 Oni bi trebali biti "znakovi zračnog polumjeseca". 62 00:07:38,708 --> 00:07:41,165 Trebali bismo ga prvo liječiti da izbjegnemo puknuće. 63 00:08:45,625 --> 00:08:47,249 Jebem ti mater! 64 00:08:47,500 --> 00:08:50,249 Ti si me izdao! 65 00:08:54,375 --> 00:08:56,124 Ja sam policajac, ti trgovac drogom. 66 00:08:56,791 --> 00:08:59,540 Nisam te izdao; Uhapsio sam te. 67 00:09:00,291 --> 00:09:03,290 Ti si me izdao! 68 00:09:03,458 --> 00:09:04,999 - Daj da pogledam profil ovog tipa. - Naravno. 69 00:09:05,166 --> 00:09:07,332 Želiš me mrtvog! 70 00:09:08,041 --> 00:09:10,165 Zar nisi znao da ćeš biti pogubljen jednog dana? 71 00:09:10,875 --> 00:09:13,124 Kučkin sine! Ubiću te! 72 00:09:19,000 --> 00:09:19,957 Goni se! 73 00:09:21,208 --> 00:09:21,999 Ne guraj me! 74 00:09:22,166 --> 00:09:23,957 Ne zezaj se sa mnom! 75 00:09:27,750 --> 00:09:31,665 Napravite put! 76 00:09:32,000 --> 00:09:33,165 Imamo pacijenta ovde. 77 00:09:33,833 --> 00:09:34,999 Napravite put! 78 00:09:35,833 --> 00:09:37,624 Jedan, dva, tri! 79 00:09:42,333 --> 00:09:43,332 Doktore. 80 00:09:43,750 --> 00:09:44,874 Povrijedio se u saobraćajnoj nesreći. 81 00:09:45,041 --> 00:09:45,999 Šta mu se dogodilo? 82 00:09:46,166 --> 00:09:48,624 Izgubio je kontrolu i udario u restoran. 83 00:09:51,666 --> 00:09:54,207 - Još jedan proizvođač droge. Pazi na njega. - Da, gospodine! 84 00:09:55,958 --> 00:09:58,290 Gdje se dogodila nesreća? 85 00:09:58,583 --> 00:10:01,207 Restoran na Saixiang Roadu. 86 00:10:01,541 --> 00:10:02,457 Hvala. 87 00:10:39,083 --> 00:10:41,749 "25 propuštenih poziva." 88 00:10:47,458 --> 00:10:49,582 Preuzmite video zapis ove raskrsnice. 89 00:10:53,750 --> 00:10:56,249 Broj zadržan 90 00:11:12,250 --> 00:11:13,957 Idite na prethodni blok. 91 00:11:23,458 --> 00:11:27,290 Broj zadržan 92 00:11:41,291 --> 00:11:42,124 halo? 93 00:11:42,625 --> 00:11:43,540 Da. 94 00:11:44,416 --> 00:11:45,415 Govori. 95 00:11:46,666 --> 00:11:49,290 Guo i Chen... komunikacija je izgubljena. 96 00:11:54,833 --> 00:11:55,665 Pusti ovo ponovo. 97 00:11:55,833 --> 00:11:57,249 Crvena limuzina. 98 00:11:57,416 --> 00:11:57,749 Ovuda. 99 00:11:57,916 --> 00:11:59,499 Kanton A01 226. 100 00:11:59,666 --> 00:12:00,540 U redu. 101 00:12:01,125 --> 00:12:05,832 Zeleni kamion... Kanton AH0386 102 00:12:06,125 --> 00:12:07,290 Sirovine za amfetamin. 103 00:12:07,791 --> 00:12:08,624 Shvatio sam. 104 00:12:09,166 --> 00:12:10,999 Ta dva vozila sam vidio na naplatnoj stanici. 105 00:12:11,166 --> 00:12:13,165 Momci u kamionu su izgledali kao narkomani. 106 00:12:13,333 --> 00:12:14,999 Sumnjali su da prevozi sirovine za . 107 00:12:15,166 --> 00:12:16,749 Dvojica naših kolega pratio ih iz Yuejianga... 108 00:12:16,916 --> 00:12:17,999 ali komunikacija je izgubljena. 109 00:12:18,166 --> 00:12:19,665 Štab nas je zamolio da im pružimo podršku. 110 00:12:20,958 --> 00:12:21,957 Mogli bismo ih locirati ovdje. 111 00:12:22,125 --> 00:12:23,165 Kapetane Zhang. 112 00:12:23,791 --> 00:12:25,457 Dođite i pogledajte. 113 00:14:33,916 --> 00:14:35,790 Doktore! 114 00:14:35,958 --> 00:14:36,790 Mahune su polomljene! 115 00:14:36,958 --> 00:14:37,957 Doktore! 116 00:14:44,333 --> 00:14:47,957 Gdje? 117 00:15:04,750 --> 00:15:06,332 Dođi brzo. Osumnjičeni je pobjegao. 118 00:15:33,875 --> 00:15:34,957 Jeste li ga našli? 119 00:15:44,791 --> 00:15:46,374 Kapetane Zhang, osumnjičeni je pobjegao. 120 00:15:46,541 --> 00:15:47,499 kada? 121 00:15:47,875 --> 00:15:48,790 Samo malo prije. 122 00:16:53,916 --> 00:16:55,082 Kapetane Zhang. 123 00:16:56,458 --> 00:16:57,499 Idi u mrtvačnicu. 124 00:16:58,166 --> 00:16:59,124 Da, gospodine. 125 00:17:34,166 --> 00:17:35,165 Izlazi. 126 00:18:05,291 --> 00:18:05,665 halo? 127 00:18:05,875 --> 00:18:06,332 Uočio sam ih. 128 00:18:06,500 --> 00:18:07,999 Oni su u okrugu Heping, ide na zapad do Gaokai Roada. 129 00:18:08,500 --> 00:18:10,040 Dobro. Odmah dolazim. 130 00:18:11,041 --> 00:18:12,207 Pođi sa mnom, Xiang. 131 00:18:12,375 --> 00:18:13,707 Ostali se vraćaju u štab. 132 00:18:13,875 --> 00:18:14,582 Da. 133 00:19:30,250 --> 00:19:31,582 Mi smo na Gaokai putu. 134 00:19:31,875 --> 00:19:34,790 Idite pravo, skrenite desno na Deming za Nanshan Road. 135 00:19:41,791 --> 00:19:44,457 Popeli su se na Sanhuan Flyover i nazad u Gaokai. 136 00:19:44,625 --> 00:19:46,999 Izgleda da se tuku po grmu. 137 00:19:55,041 --> 00:19:56,374 Primetio sam ih. 138 00:19:56,791 --> 00:19:59,374 Xiao Bei, vrati se prvo u štab. 139 00:19:59,541 --> 00:20:00,790 Shvatio sam. 140 00:20:01,000 --> 00:20:03,499 Xiang, idi pozdravi naše momke iz Yuejianga. 141 00:20:03,791 --> 00:20:04,999 Da, kapetane. 142 00:20:42,541 --> 00:20:43,540 Hej drugari... 143 00:20:43,791 --> 00:20:46,374 Ja sam kapetan Zhang iz Jinhaijevog odjela za borbu protiv droge. 144 00:20:46,666 --> 00:20:48,832 Tip ispred je Xiang, moj kolega. 145 00:20:49,125 --> 00:20:49,999 Da, kapetane. 146 00:20:50,166 --> 00:20:51,040 Ja sam Guo. 147 00:20:51,166 --> 00:20:52,165 Chen ovdje. 148 00:20:52,958 --> 00:20:54,124 Mi smo iz Yuejiangovog odreda za borbu protiv droga. 149 00:20:54,291 --> 00:20:55,582 kako si? 150 00:20:55,958 --> 00:20:57,582 Šta je u tom kamionu? 151 00:20:57,750 --> 00:20:59,165 Nosi sirovine za amfetamin. 152 00:20:59,333 --> 00:21:00,374 kapetane... 153 00:21:00,541 --> 00:21:01,624 Sigurno ste čuli za Billa Lija? 154 00:21:01,791 --> 00:21:02,540 Šališ se? 155 00:21:02,708 --> 00:21:05,624 Ko nije? Nikad ga nisam upoznao. 156 00:21:07,875 --> 00:21:09,790 Sumnjamo da je to njegova roba. 157 00:21:10,125 --> 00:21:11,540 Pratimo kamion od juče. 158 00:21:11,708 --> 00:21:13,707 Nismo očekivali da ćemo ga pratiti 24 sata. 159 00:21:14,041 --> 00:21:15,540 Sve od Yuejianga do Jinhaija. 160 00:21:15,708 --> 00:21:17,665 Cijenimo to. Odmori se. 161 00:21:18,166 --> 00:21:19,832 Naš kolega će Vam pomoći. 162 00:21:22,458 --> 00:21:23,832 Hvala, kapetane. 163 00:21:49,583 --> 00:21:51,499 Sranje, još nema odgovora. 164 00:21:53,750 --> 00:21:55,332 Xiang, pazi na njih. 165 00:21:56,041 --> 00:21:57,124 Da, kapetane. 166 00:22:23,416 --> 00:22:26,874 Timmy Choi, 39, državljanin Hong Konga. 167 00:22:33,291 --> 00:22:34,915 Tamo je zeleni kamion. 168 00:22:35,083 --> 00:22:38,457 Broj tablice Canton AH0386. 169 00:22:38,625 --> 00:22:39,790 Imaš li ideju o tome? 170 00:22:44,083 --> 00:22:45,290 Ne? 171 00:22:51,291 --> 00:22:52,749 Vaš mobilni je pokazao... 172 00:22:53,041 --> 00:22:55,457 33 poziva od tipa u kamionu. 173 00:22:56,208 --> 00:22:57,457 Kako to objašnjavate? 174 00:23:02,500 --> 00:23:05,124 Pronašli smo vašu fabriku lekova na putu Lišuang. 175 00:23:05,500 --> 00:23:06,999 Dva muškarca i žena poginuli su u eksploziji. 176 00:23:07,166 --> 00:23:08,707 Žena je bila tvoja žena. 177 00:23:09,208 --> 00:23:11,415 Muškarci su bili njena braća. 178 00:23:13,000 --> 00:23:14,290 Hoćeš da pričamo o njima? 179 00:23:16,166 --> 00:23:19,749 Da li znate prema klauzuli 347 u kineskom pravu... 180 00:23:19,958 --> 00:23:22,540 ...bićeš osuđen na smrt... 181 00:23:23,083 --> 00:23:24,832 ...za proizvodnju preko 50 grama amfetamina. 182 00:23:25,916 --> 00:23:27,332 Pretpostavljam da vaša fabrika to proizvodi na tone... 183 00:23:27,500 --> 00:23:29,499 ... umjesto grama. zar ne? 184 00:23:29,666 --> 00:23:30,999 34. put. 185 00:23:35,000 --> 00:23:36,457 Da ti odgovorim? 186 00:23:40,666 --> 00:23:42,624 Kamion... 187 00:23:43,000 --> 00:23:45,249 ... nosi sirovine za mene. 188 00:23:45,625 --> 00:23:47,040 Moram ih dostaviti Haha. 189 00:23:47,208 --> 00:23:48,582 Ko je dobavljač? 190 00:23:50,458 --> 00:23:51,374 Bill Li. 191 00:23:51,541 --> 00:23:53,832 Šta je značenje tih brojeva u porukama? 192 00:23:54,375 --> 00:23:56,040 To su kodovi onih zastarjelih bipera. 193 00:23:56,333 --> 00:23:58,332 Šta znači poslednja poruka? 194 00:23:58,500 --> 00:23:59,374 1 861 49... 195 00:23:59,541 --> 00:24:01,040 18 je za "večeras"; 61 4, "Jinhai"; 96, "Zlatni" 196 00:24:01,208 --> 00:24:02,999 07, "Konj"; 90, "Hotel"; 62, "Brat"... 197 00:24:03,166 --> 00:24:06,249 95, "Chang"; 24, "U susret"; 1 1 , "Haha"... 198 00:24:06,375 --> 00:24:08,040 Večeras, Jinhai, hotel Golden Horse... 199 00:24:08,250 --> 00:24:08,957 Brat Chang će upoznati Haha. 200 00:24:09,125 --> 00:24:10,582 Kojoj telekom kompaniji pripadaju kodovi? 201 00:24:10,791 --> 00:24:12,040 Jiaxun. 202 00:24:25,000 --> 00:24:26,249 Ko je Chang? 203 00:24:26,916 --> 00:24:28,082 Li Shuchang . 204 00:24:28,625 --> 00:24:29,749 Bill Lijev nećak. 205 00:24:29,916 --> 00:24:31,249 Kodovi su ispravni. 206 00:24:32,708 --> 00:24:34,749 Chang zna Haha? 207 00:24:35,708 --> 00:24:36,874 br. 208 00:24:37,083 --> 00:24:39,915 Večeras ću ih upoznati jedno s drugim. 209 00:24:48,041 --> 00:24:49,540 Imam dva učenika. 210 00:24:50,250 --> 00:24:51,915 Posjedujem još veću fabriku u Erzhouu. 211 00:24:52,291 --> 00:24:53,749 Mogu pokupiti kamion neke robe tamo. 212 00:24:55,750 --> 00:24:59,040 Ako ne isporucim robu, Bill će postati sumnjičav. 213 00:24:59,916 --> 00:25:02,540 Ne želim smrtnu kaznu. Pusti me da se iskupim. 214 00:25:05,375 --> 00:25:07,290 Samo želim suspenziju. 215 00:25:11,708 --> 00:25:13,707 Ponestaje nam vremena. 216 00:25:18,458 --> 00:25:22,790 Vozimo se okolo devet sati! 217 00:25:23,958 --> 00:25:27,624 Zvao sam te milion puta. 218 00:25:27,875 --> 00:25:29,249 Reaktor je eksplodirao! 219 00:25:29,416 --> 00:25:32,249 Idi sada u Erzhou. Doći ću da te potražim. 220 00:25:52,958 --> 00:25:53,374 Xiang. 221 00:25:53,500 --> 00:25:54,124 Kapetane. 222 00:25:54,291 --> 00:25:55,749 Postoji fabrika lekova u Erzhouu. 223 00:25:55,916 --> 00:25:57,499 Kamion će tamo dostaviti robu. 224 00:25:57,666 --> 00:25:58,999 Idi tamo sa Yuejiang momcima. 225 00:25:59,166 --> 00:26:00,165 Naravno. 226 00:27:00,333 --> 00:27:01,332 Liu. 227 00:27:05,541 --> 00:27:06,540 Xiao Bei . 228 00:27:07,125 --> 00:27:08,082 Da. 229 00:27:08,250 --> 00:27:09,374 Idemo. 230 00:29:40,958 --> 00:29:41,707 Timmy! 231 00:29:41,875 --> 00:29:43,165 Seko! 232 00:29:46,250 --> 00:29:47,165 Haha! 233 00:29:47,333 --> 00:29:48,374 Moj dobri brate! 234 00:29:51,000 --> 00:29:53,540 Da li vam se na licu vidi vaša venerična bolest? 235 00:29:54,916 --> 00:29:55,915 Chang. 236 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Ovo je Haha. 237 00:30:13,458 --> 00:30:15,582 Ovuda, Chang. 238 00:30:28,416 --> 00:30:29,624 šta ti se desilo? 239 00:30:31,416 --> 00:30:32,624 Desila se nesreća u fabrici. 240 00:30:32,958 --> 00:30:34,540 Šta je sa našom robom? 241 00:30:35,916 --> 00:30:37,290 - Sedi. - Popraviću to. 242 00:30:37,458 --> 00:30:38,790 Sedi tamo. 243 00:30:51,125 --> 00:30:52,832 Možda imamo vizualni prikaz naše mete. 244 00:30:54,000 --> 00:30:54,957 Da. 245 00:30:56,958 --> 00:30:58,415 Pošaljite snimak. 246 00:31:08,666 --> 00:31:12,124 Ovo je sve došlo iz moje luke. 247 00:31:12,583 --> 00:31:15,624 Ribe, kozice, rakovi, morske uši! 248 00:31:16,125 --> 00:31:18,082 Sve ovo i sve! 249 00:31:18,708 --> 00:31:21,082 Tone njih se svakodnevno trguju. 250 00:31:24,291 --> 00:31:26,624 Misliš da blefiram? 251 00:31:27,000 --> 00:31:29,332 Znate li koliko ribarskih brodova posjedujem? 252 00:31:29,833 --> 00:31:31,499 Preko sedamdeset! 253 00:31:32,000 --> 00:31:34,082 Abalone ove veličine, letim ih u Australiju... 254 00:31:34,250 --> 00:31:35,832 ... napred i nazad, napred i nazad! 255 00:31:36,000 --> 00:31:37,874 Četiri puta dnevno. 256 00:31:38,666 --> 00:31:40,499 Hajde da sednemo i slikamo se. 257 00:31:41,125 --> 00:31:41,957 Dođi ovamo. 258 00:31:42,125 --> 00:31:43,082 Hajde da to uradimo ovde. 259 00:31:43,250 --> 00:31:44,207 Dođi! 260 00:31:44,375 --> 00:31:45,999 Zauzmi pozu. 261 00:31:46,333 --> 00:31:48,957 Kako nervozno! 262 00:31:49,125 --> 00:31:50,540 Jedan, dva, tri! 263 00:31:51,000 --> 00:31:52,832 Polako! 264 00:31:56,541 --> 00:31:59,499 Chang, Timmy mi je rekao... 265 00:31:59,708 --> 00:32:02,165 ... da voliš... ovo. 266 00:32:04,000 --> 00:32:07,207 Pripremio sam ovu prvoklasnu stvar... 267 00:32:07,500 --> 00:32:09,374 ... za vaše zadovoljstvo. 268 00:32:18,541 --> 00:32:19,665 Smeće! 269 00:32:35,750 --> 00:32:37,374 Ovo je ono što bih nazvao najboljim. 270 00:32:42,250 --> 00:32:43,374 Iako ih prodajem... 271 00:32:43,541 --> 00:32:45,874 ... ja ih nikad ne koristim. 272 00:32:49,750 --> 00:32:51,624 Donosi jedno bogatstvo. 273 00:32:53,708 --> 00:32:55,415 Ali takođe oštećuje mozak. 274 00:32:57,708 --> 00:33:00,415 Haha, pređimo na stvar. 275 00:33:01,916 --> 00:33:03,707 Ja nikad ne serim. 276 00:33:04,250 --> 00:33:05,915 Poznavao sam velikog šefa na sjeveroistoku. 277 00:33:06,208 --> 00:33:07,249 Vlasnik je noćnih klubova... 278 00:33:07,416 --> 00:33:08,915 ... zabavni centri, karaoke! 279 00:33:09,083 --> 00:33:10,624 Na stotine njih! 280 00:33:10,791 --> 00:33:13,415 On će kupiti sve akcije koje imate. 281 00:33:13,583 --> 00:33:14,707 Chang. 282 00:33:14,916 --> 00:33:16,582 Probajte supu od peraja ajkule. 283 00:33:23,916 --> 00:33:25,082 Ovaj šef o kome pričate... 284 00:33:25,250 --> 00:33:26,415 nije li on taj koji nas je primio zadnji put? 285 00:33:26,583 --> 00:33:28,957 Tip koji je sebe nazvao Bik? 286 00:33:29,125 --> 00:33:30,665 To je Crni bik! 287 00:33:31,791 --> 00:33:33,290 On je zaista bikovski! 288 00:33:33,458 --> 00:33:35,457 Na sve načine. 289 00:33:36,458 --> 00:33:38,499 Koristite malo sirćeta. 290 00:33:41,125 --> 00:33:42,249 Zar nisi poznavao i nekog japanskog nasilnika... 291 00:33:42,416 --> 00:33:45,457 ... ko bi delovao kao naš agent u Japanu? 292 00:33:45,666 --> 00:33:47,457 On nije nasilnik! 293 00:33:47,625 --> 00:33:49,624 On je Tsukasa, glava Yamaguchi-gumija. 294 00:33:49,833 --> 00:33:52,540 Svi u Kabuki-chou ga poznaju. 295 00:33:56,750 --> 00:33:58,957 Stvarno? Blefiraš? 296 00:33:59,125 --> 00:34:00,290 Nisam. 297 00:34:01,000 --> 00:34:02,290 Vjeruješ li mi? 298 00:34:03,208 --> 00:34:04,999 Ti... ti mi sigurno veruješ. 299 00:34:05,250 --> 00:34:06,499 zar ne? 300 00:34:06,958 --> 00:34:10,499 Mogu da radim šta god hoću u Seulu. 301 00:34:21,916 --> 00:34:24,332 Jeste li čuli za Kim Ji-Hoona? 302 00:34:25,875 --> 00:34:27,457 Jeste li ikada čuli za njega? 303 00:34:27,875 --> 00:34:30,582 Seul, Busan, Gvandžu... 304 00:34:30,750 --> 00:34:32,457 ... to su njegovi tereni. 305 00:34:34,000 --> 00:34:36,999 Sa Korejcima, Japancima... 306 00:34:37,333 --> 00:34:40,165 ... sjeveroistočni šef, Haha i ja se spajamo za ruke... 307 00:34:40,833 --> 00:34:43,290 Chang, bićemo veoma sigurni. 308 00:34:57,083 --> 00:34:59,207 Dogovoriću sastanak između tebe i ujka Billa. 309 00:35:01,708 --> 00:35:03,374 Hvala ti, Chang. 310 00:35:03,541 --> 00:35:06,915 Čovječe! Ti si pravi drug! 311 00:35:48,541 --> 00:35:50,040 Je li to Li Shuchang? 312 00:35:52,541 --> 00:35:53,624 Da. 313 00:36:00,708 --> 00:36:02,249 Preko sedamdeset! 314 00:36:04,250 --> 00:36:05,582 Kapetan silazi. 315 00:36:07,250 --> 00:36:09,207 Korejski, japanski i severoistočni. 316 00:36:47,833 --> 00:36:49,790 Vjeruješ li mi? 317 00:36:50,291 --> 00:36:51,415 zar ne? 318 00:36:52,416 --> 00:36:53,540 Naravno da znam. 319 00:36:53,958 --> 00:36:55,790 Idi dođavola! 320 00:36:56,833 --> 00:36:58,457 Ti si divan. 321 00:36:59,500 --> 00:37:00,332 Jeste li sretni? 322 00:37:00,500 --> 00:37:01,582 Da. 323 00:37:01,750 --> 00:37:04,249 Odlično. Doneću ti 8-karatni prsten sutra. 324 00:37:04,416 --> 00:37:06,040 Ne bacajte novac. 325 00:37:10,250 --> 00:37:11,332 To je dogovor. 326 00:37:30,666 --> 00:37:31,707 - Izvinite! - Kako nemarno! 327 00:37:31,875 --> 00:37:33,249 Izvinite me! 328 00:37:33,416 --> 00:37:34,957 sta radis 329 00:37:35,708 --> 00:37:38,415 - Samo pružam ruku. - Hvala vam puno. 330 00:37:38,625 --> 00:37:39,374 Hvala. 331 00:37:39,541 --> 00:37:42,249 - Koji sprat, draga? - Dušo! 332 00:37:50,333 --> 00:37:51,249 Kako stoje stvari? 333 00:37:51,541 --> 00:37:52,540 Sve urađeno. 334 00:37:52,708 --> 00:37:53,749 Idemo. 335 00:37:59,458 --> 00:38:00,999 Zar to nije savršeno? 336 00:38:01,166 --> 00:38:02,374 Savršeno. 337 00:38:03,083 --> 00:38:04,165 Jeste li sretni? 338 00:38:04,375 --> 00:38:05,165 Happy. 339 00:38:05,333 --> 00:38:06,207 Smile! 340 00:38:17,541 --> 00:38:18,040 Chang! 341 00:38:18,208 --> 00:38:19,540 Dobrodošli. Molim vas uđite unutra. 342 00:38:23,125 --> 00:38:25,957 Chang, ovo je gospođa Haha... Haha! 343 00:38:26,125 --> 00:38:27,165 Chang. 344 00:38:30,583 --> 00:38:31,582 Dobrodošli! 345 00:38:38,708 --> 00:38:39,915 Sjednite. 346 00:38:46,250 --> 00:38:48,374 Svi su iz moje luke. 347 00:38:48,750 --> 00:38:51,415 Ribe, kozice, rakovi, morske uši! 348 00:38:51,583 --> 00:38:54,707 Sva ta jebena morska hrana... na tone ih svaki dan! 349 00:39:02,625 --> 00:39:04,790 Ne blefiram. 350 00:39:04,958 --> 00:39:07,707 Znate li koliko ribarskih brodova posjedujem? 351 00:39:12,166 --> 00:39:14,290 Preko sedamdeset! 352 00:39:25,875 --> 00:39:26,915 Pomozi si, molim te. 353 00:39:30,625 --> 00:39:34,790 Žao mi je, samo ih prodajem. Nikada ih ne koristim. 354 00:39:35,125 --> 00:39:36,999 Loše je za mozak. 355 00:39:39,291 --> 00:39:40,582 Izvinite me! 356 00:39:40,750 --> 00:39:42,124 Imam velika usta. Izvinite! 357 00:39:42,291 --> 00:39:43,999 Za tebe! 358 00:39:46,125 --> 00:39:47,332 Moja poslastica! 359 00:39:49,125 --> 00:39:52,499 Ako to ne prihvatite, nema više razgovora. 360 00:40:27,333 --> 00:40:29,624 Jeste li ikada čuli za Black Bull na sjeveroistoku? 361 00:40:31,250 --> 00:40:33,874 Ikad čuo za Tsukasu od Yamaguchi-gumi u Japanu? 362 00:40:35,500 --> 00:40:37,707 Jeste li ikada čuli za Kim Ji-Hoona iz Koreje? 363 00:40:37,875 --> 00:40:39,374 Svi su oni moji drugari. 364 00:40:39,833 --> 00:40:41,540 Mogu prodati vašu robu... 365 00:40:45,208 --> 00:40:47,790 ... severoistok, Japan, Koreja... 366 00:40:48,708 --> 00:40:50,290 Uzećemo sve što nabavite. 367 00:40:55,333 --> 00:40:57,165 Ovo je od ujaka Billa. 368 00:40:58,083 --> 00:41:03,665 Uzmi i ti si prijatelj ujka Billa. 369 00:41:35,041 --> 00:41:36,207 Još jedna runda. 370 00:41:39,875 --> 00:41:40,874 To je dosta. 371 00:41:47,041 --> 00:41:48,040 Naravno. 372 00:41:48,458 --> 00:41:50,915 Dosta. Hoćeš da ga ubiješ? 373 00:41:53,916 --> 00:41:54,957 Hajde! 374 00:42:13,458 --> 00:42:15,457 Idite sutra u Yuejiang... 375 00:42:17,625 --> 00:42:19,790 I ručati sa ujakom Billom. 376 00:42:24,125 --> 00:42:34,165 Hvala ti, Chang. 377 00:42:34,375 --> 00:42:35,915 Zbogom Chang. 378 00:42:46,458 --> 00:42:47,207 svrbi me... 379 00:42:47,375 --> 00:42:48,999 Svuda po meni su bubice... 380 00:42:51,416 --> 00:42:52,457 Prestanite češati! To je samo iluzija! 381 00:42:52,625 --> 00:42:53,624 Squat! 382 00:42:54,375 --> 00:42:55,957 Kapetane! 383 00:42:57,166 --> 00:42:58,665 Bube puze po meni! 384 00:42:59,375 --> 00:43:00,582 Ustani! 385 00:43:00,833 --> 00:43:01,624 Srce mu snažno kuca. 386 00:43:01,791 --> 00:43:02,749 Brzo! U bolnicu! 387 00:43:02,916 --> 00:43:03,832 Pozovite hitne slučajeve. 388 00:43:04,625 --> 00:43:06,665 Ne dozvoli mu da leži na podu. Pomozite mu da ustane. 389 00:43:07,083 --> 00:43:09,290 Ustani! Hodaj! Nastavite hodati! 390 00:43:09,458 --> 00:43:10,499 Začepi! 391 00:43:10,750 --> 00:43:12,040 ne zovi... 392 00:43:12,708 --> 00:43:13,874 Daj mu vode! 393 00:43:14,416 --> 00:43:15,874 Začepi! 394 00:43:17,041 --> 00:43:19,540 Voda! Voda! 395 00:43:23,791 --> 00:43:24,707 Treba da povrati... 396 00:43:24,875 --> 00:43:25,499 Nastavi da piješ. 397 00:43:25,666 --> 00:43:26,207 Voda. 398 00:43:26,375 --> 00:43:29,999 daj mi to... 399 00:43:30,208 --> 00:43:31,999 Napravi mu ledenu kupku! 400 00:43:35,291 --> 00:43:37,124 Ice! 401 00:43:37,708 --> 00:43:38,540 Idem po to! 402 00:43:38,708 --> 00:43:39,249 Ne mrdaj. 403 00:43:39,416 --> 00:43:40,207 Voda! 404 00:43:40,875 --> 00:43:41,790 Kapetane! 405 00:43:47,500 --> 00:43:49,540 Pokret! Klekni! 406 00:44:44,583 --> 00:44:47,124 Potapšao si Changa po ruci. 407 00:44:48,791 --> 00:44:50,499 Šta je to značilo? 408 00:44:52,916 --> 00:44:54,499 Kako to misliš? 409 00:44:55,125 --> 00:44:56,749 Pokušavao sam da ga zaustavim... 410 00:44:57,666 --> 00:44:59,249 ... od maltretiranja. 411 00:44:59,791 --> 00:45:01,207 Kapetan Zhang... 412 00:45:03,500 --> 00:45:05,415 Sarađivao sam i spasio sam ti život. 413 00:45:05,583 --> 00:45:06,707 Ako i dalje mislite da se zezam... 414 00:45:06,875 --> 00:45:09,165 zaboravi da uzmeš Haha ili ujka Billa. 415 00:45:13,958 --> 00:45:16,957 Možemo li stići do posljednjeg brzog vlaka za Erzhou? 416 00:45:17,125 --> 00:45:18,874 Da, možemo. 417 00:46:08,833 --> 00:46:11,707 Kapetane, kamion se upravo srušio na hrpu kamenja. 418 00:46:11,875 --> 00:46:13,499 Dva tipa u kamionu se bore jedni sa drugima. 419 00:46:13,666 --> 00:46:15,290 Izgleda da se svađaju. 420 00:46:15,875 --> 00:46:17,290 kuda ideš? 421 00:46:21,041 --> 00:46:22,374 Sačekaj sekund. 422 00:46:26,958 --> 00:46:27,874 halo? 423 00:46:28,583 --> 00:46:31,040 Gdje si dovraga? 424 00:46:31,875 --> 00:46:32,874 U brzom vozu. 425 00:46:33,541 --> 00:46:34,207 gdje si ti 426 00:46:34,375 --> 00:46:36,040 Kako dovraga ja znam? 427 00:46:39,041 --> 00:46:40,415 Doći ću po tebe. 428 00:46:41,000 --> 00:46:42,124 gdje sam ja? 429 00:46:42,791 --> 00:46:44,082 gdje si ti 430 00:46:44,416 --> 00:46:46,915 Mi smo na autoputu 1 04, upravo smo prošli Wuyi. 431 00:46:57,750 --> 00:46:59,249 Trči prema meni. 432 00:47:03,958 --> 00:47:06,624 gdje sam ja? 433 00:47:07,708 --> 00:47:08,790 Skloni se! 434 00:47:08,958 --> 00:47:10,915 On je lud! On se ljuti! 435 00:47:14,291 --> 00:47:16,915 Znaš li gdje sam? 436 00:47:17,333 --> 00:47:20,124 Autoput 1 04, upravo prošao Wuyi. 437 00:47:25,541 --> 00:47:27,415 Hvala vam! 438 00:47:28,125 --> 00:47:31,082 Znam gde sam! 439 00:47:31,583 --> 00:47:37,290 Ja sam na autoputu 104, upravo sam prošao Wuyi. 440 00:47:37,458 --> 00:47:39,749 Čekaj me. Dolazim uskoro. 441 00:47:42,125 --> 00:47:44,624 - Kapetane Liu - Kapetane Zhang, fabrika je pod nadzorom. 442 00:47:48,041 --> 00:47:49,290 Ovuda. 443 00:48:12,958 --> 00:48:15,832 Pobrini se da vidim svaki kutak u fabrici. 444 00:48:57,041 --> 00:48:58,582 D450, molim. 445 00:48:59,375 --> 00:49:01,665 Bilo koja riječ ili čin koji mi se čini sumnjivim... 446 00:49:02,208 --> 00:49:04,540 ... Odmah ću prekinuti operaciju. 447 00:49:05,083 --> 00:49:06,124 Razumijem. 448 00:49:06,333 --> 00:49:09,040 Bićete gotovi ako se ne možete iskupiti. 449 00:49:09,208 --> 00:49:10,540 Razumijem, kapetane. 450 00:49:10,875 --> 00:49:12,124 Hvala. 451 00:49:34,250 --> 00:49:35,999 Opet si naduvan? 452 00:49:38,208 --> 00:49:40,582 To je tvoj problem. Ne računaj me. 453 00:49:42,083 --> 00:49:46,582 Rekao sam ti. Došlo je do eksplozije. Pogledaj mu lice. 454 00:50:24,958 --> 00:50:25,957 Pažnja svima. 455 00:50:26,125 --> 00:50:27,915 Možda će pokušati pobjeći. 456 00:51:00,125 --> 00:51:01,582 Potrošeni su. 457 00:51:02,916 --> 00:51:04,165 Pusti me da vozim. 458 00:51:20,125 --> 00:51:21,665 Uzmi pištolj. 459 00:52:16,125 --> 00:52:17,415 Kapetan Liu, iz Erzhoua. 460 00:52:17,666 --> 00:52:19,457 Drago mi je. Ja sam Guo iz Pearl Rivera. 461 00:52:19,666 --> 00:52:20,624 Ja sam Chen. 462 00:52:21,458 --> 00:52:22,874 Xiao Bei iz Tianjina. 463 00:52:24,583 --> 00:52:25,582 Xiang. 464 00:52:30,125 --> 00:52:31,749 Lin je zadužena za prevodjenje znakovnog jezika. 465 00:52:42,916 --> 00:52:45,915 Gospodaru, šta ti se desilo sa licem? 466 00:52:46,208 --> 00:52:52,040 Prvo istovarite robu. 467 00:53:11,291 --> 00:53:13,290 Ovo je hitno. Brzo. 468 00:53:13,458 --> 00:53:14,582 Razumijem. 469 00:53:14,750 --> 00:53:17,040 Možete odrediti udio u dobiti. 470 00:53:17,208 --> 00:53:20,207 Ne, ne. Samo reci, Gospodaru. 471 00:53:25,791 --> 00:53:28,790 Hajde da jedemo prvo. 472 00:54:51,208 --> 00:54:54,540 Moja žena je umrla. 473 00:54:54,708 --> 00:55:07,624 Ona i njena dva brata poginuli u eksploziji. 474 00:55:11,041 --> 00:55:17,415 Imao sam vremena samo da ih na brzinu zakopam. 475 00:55:19,250 --> 00:55:23,124 Nabavite malo tamjana za žrtvene prinose. 476 00:55:25,750 --> 00:55:27,249 Gdje da ih nabavim? 477 00:55:28,000 --> 00:55:28,957 Idi kupi ih. 478 00:55:29,250 --> 00:55:31,332 Sve prodavnice su sada zatvorene. 479 00:55:53,791 --> 00:55:55,957 Stani. 480 00:55:56,791 --> 00:55:59,332 Mrtvi ljudi ne mogu koristiti pravu valutu. 481 00:56:00,666 --> 00:56:01,749 Ovo je najmanje što možemo učiniti za gospođicu. 482 00:56:01,916 --> 00:56:04,207 Stani. To je pravi novac. Ne možete ih spaliti. 483 00:56:04,750 --> 00:56:07,665 Ovo je da pokažemo naše poštovanje prema Učitelju. Dugujemo mu to. 484 00:56:25,208 --> 00:56:29,707 Li Shuchang . 21 69 47 86. 485 00:56:38,958 --> 00:56:43,499 21 "Popodne", 61 9, "Kruna", 47, "Posljednji sprat", 86, "Bar"... 486 00:56:44,000 --> 00:56:46,207 „Nađimo se u baru na gornjem spratu u Crown popodne." 487 00:56:51,208 --> 00:56:55,499 Timmy, oprosti mi za ono što se desilo. 488 00:56:56,000 --> 00:56:58,707 Bili smo kamenovani. 489 00:57:00,958 --> 00:57:02,499 Da li je roba u redu? 490 00:57:03,041 --> 00:57:06,415 Vratićemo se u Yuejiang i prijavi ujka Billu. 491 00:57:06,708 --> 00:57:08,540 Idemo sada. 492 00:57:10,541 --> 00:57:12,665 Idemo! 493 00:57:19,166 --> 00:57:20,165 I mi ćemo ići. 494 00:57:21,208 --> 00:57:22,374 Imate li dovoljno novca? 495 00:57:26,875 --> 00:57:27,957 Hvala. 496 00:57:31,250 --> 00:57:32,624 To će biti dovoljno. 497 00:57:33,041 --> 00:57:34,374 Idemo. 498 00:57:36,041 --> 00:57:37,874 Ići ćemo prvim brzim vlakom. 499 00:57:38,083 --> 00:57:39,374 Vidimo se u Yuejiangu. 500 00:57:43,250 --> 00:57:46,374 Pocivaj u miru ljubavi moja. 501 00:57:47,375 --> 00:57:49,082 Blagoslovi me. 502 00:57:59,750 --> 00:58:00,749 Odmori se. Ja ću čuvati. 503 00:58:01,000 --> 00:58:01,915 Nisam umoran. odrijemaš... 504 00:58:02,083 --> 00:58:02,665 Ja ću čuvati. 505 00:58:02,833 --> 00:58:04,082 Prekini sa sranjem. Idi na spavanje. 506 00:58:06,541 --> 00:58:07,582 Budite oprezni. 507 00:58:13,041 --> 00:58:14,582 Vas dvoje odspavajte. Ja ću čuvati. 508 00:58:15,916 --> 00:58:17,082 ja sam dobro. 509 00:58:44,583 --> 00:58:45,957 Chang, stižemo za 5 minuta. 510 00:58:46,125 --> 00:58:49,790 Sačuvaj nevolje. Naći ćemo se ovdje. 511 00:58:58,458 --> 00:59:00,082 To je ujak Bill! 512 00:59:09,083 --> 00:59:11,499 Jeste li vidjeli bijeli kombi ispred nas? 513 00:59:12,000 --> 00:59:13,499 Donesi moj novac tamo... 514 00:59:14,416 --> 00:59:15,124 i uzmi heroin za mene. 515 00:59:15,291 --> 00:59:17,290 Ujka Bill, tu smo da razgovaramo... 516 00:59:17,458 --> 00:59:19,040 ... nije za isporuku. 517 00:59:19,875 --> 00:59:22,749 Požuri! Na semaforu se uskoro uključuje zeleno svjetlo. 518 00:59:23,958 --> 00:59:25,207 Kapetane, šta da radimo? 519 00:59:25,416 --> 00:59:26,540 Hoćemo li nešto poduzeti? 520 00:59:27,500 --> 00:59:28,332 Odstupi. 521 00:59:28,500 --> 00:59:30,999 Nismo sigurni da li je to zaista heroin. 522 00:59:32,166 --> 00:59:34,499 Možda nas testiraju. Nemojte se izlagati. 523 01:00:51,958 --> 01:00:54,415 Ujače Bill, sve je spremno. Roba je kod mene. 524 01:00:54,625 --> 01:00:56,249 To je poklon za tebe. 525 01:00:56,750 --> 01:00:58,624 Vidimo se sutra u Tianjinu. 526 01:00:58,916 --> 01:01:00,749 Želio bih posjetiti vašu luku. 527 01:01:12,583 --> 01:01:13,749 Hoćeš li malo? 528 01:01:16,583 --> 01:01:18,249 Reci Haha da ćemo večeras obaviti transakciju. 529 01:01:18,416 --> 01:01:20,207 Reci nijemoj braći da se pripreme za isporuku. 530 01:01:45,375 --> 01:01:47,124 Požurite! Vrijeme za isporuku. 531 01:01:51,625 --> 01:01:54,790 Kada završite, pošaljite mi poruku. 532 01:01:56,125 --> 01:01:57,249 U redu. 533 01:03:01,041 --> 01:03:02,582 Seko, haha. 534 01:03:03,708 --> 01:03:04,832 Buddy! 535 01:03:05,375 --> 01:03:07,999 Dobar trenutak, pridružite nam se za hotpot! 536 01:03:08,250 --> 01:03:09,499 Hajde da prvo obavimo posao. 537 01:03:11,333 --> 01:03:13,040 Svih 30 miliona dolara je ovdje. 538 01:03:48,750 --> 01:03:50,082 Dođi, popij još. 539 01:03:50,250 --> 01:03:50,874 Ne previše, seko. 540 01:03:51,041 --> 01:03:53,249 Buddy! Molim te govori u moje ime... 541 01:03:53,416 --> 01:03:54,915 ... Changu i ujka Billu. 542 01:03:55,125 --> 01:03:57,624 Jednom kada je roba ovdje, Ukrcavamo se za 5 minuta. 543 01:04:01,291 --> 01:04:02,290 Do sjeveroistoka će trebati 6 sati, 544 01:04:02,458 --> 01:04:04,332 pola dana u Koreju, jedan dan u Japan... 545 01:04:04,500 --> 01:04:05,582 Prokleto je brzo! 546 01:04:05,833 --> 01:04:07,249 Iznos je tačan. 547 01:04:36,250 --> 01:04:38,624 Slušaj svoju sestru, hajde da se udružimo u sticanju bogatstva. 548 01:04:38,791 --> 01:04:40,915 Ko padne je kučkin sin. 549 01:04:41,083 --> 01:04:42,040 Živjeli. 550 01:04:50,500 --> 01:04:51,665 sta dodjavola... 551 01:04:59,500 --> 01:05:01,457 Ovo je Jinhaijeva obalska straža. 552 01:05:01,750 --> 01:05:04,457 Provjerit ćemo vaš brod. 553 01:05:15,416 --> 01:05:17,332 Ovo je Jinhaijeva obalska straža. 554 01:05:18,250 --> 01:05:21,499 Provjerit ćemo vaš brod. 555 01:05:23,708 --> 01:05:24,540 Ne mrdaj! 556 01:05:24,708 --> 01:05:25,707 Stani tamo! 557 01:05:27,750 --> 01:05:28,665 Timmy Choi ! 558 01:05:28,833 --> 01:05:31,332 Jebem ti mater! 559 01:05:31,500 --> 01:05:34,540 Ubiću svakog člana tvoje porodice! 560 01:08:32,541 --> 01:08:33,999 Kapetane Vi, skoro je zora. 561 01:08:34,375 --> 01:08:35,540 Prepuštam ribarske brodove tebi. 562 01:08:35,708 --> 01:08:36,624 Ne brini! 563 01:08:37,041 --> 01:08:38,082 Mi ćemo poletjeti. 564 01:08:40,375 --> 01:08:41,874 U Erzhouu je situacija! 565 01:08:43,666 --> 01:08:46,999 Kapetan Lau i Lin su ubijeni. 566 01:08:47,208 --> 01:08:48,707 Mnogi su povređeni. 567 01:08:48,916 --> 01:08:51,457 Nijema braća pobjegla su kroz tajni prolaz. 568 01:09:00,583 --> 01:09:02,082 Zašto nam nisi rekao? 569 01:09:07,375 --> 01:09:09,749 Zašto nam nisi rekao da postoji tajni prolaz? 570 01:09:10,125 --> 01:09:11,207 Ovo je...nemoguće. 571 01:09:11,375 --> 01:09:12,124 Sve sam ti rekao. 572 01:09:12,291 --> 01:09:13,874 Kapetan Zhang... 573 01:09:15,750 --> 01:09:16,999 Odvedite ga nazad u štab. 574 01:09:17,166 --> 01:09:18,415 Nisam imao pojma! Zaista nisam imao pojma! 575 01:09:18,583 --> 01:09:20,207 Vjeruj mi! Daj mi šansu. 576 01:09:20,375 --> 01:09:21,624 Moramo se naći s Billom Lijem sutra. 577 01:09:21,791 --> 01:09:23,415 Nećeš nam trebati. 578 01:09:25,208 --> 01:09:25,915 Pošalji ga nazad. 579 01:09:26,083 --> 01:09:27,040 Dobiću smrtnu kaznu... 580 01:09:27,208 --> 01:09:28,582 Preklinjem te. Daj mi šansu. 581 01:09:28,750 --> 01:09:29,749 Kapetane... Kapetane! 582 01:09:29,958 --> 01:09:30,957 Preklinjem te. 583 01:09:31,083 --> 01:09:32,082 Daj mi drugu šansu. 584 01:09:32,250 --> 01:09:33,082 Ne želim umrijeti. 585 01:09:33,250 --> 01:09:33,957 Trebat ću ti! 586 01:09:34,083 --> 01:09:34,957 Trebat ću ti ja! 587 01:09:35,083 --> 01:09:35,957 Beskorisno je hapsiti Billa Lija. 588 01:09:36,125 --> 01:09:37,415 Iza njega je sedam momaka iz Hong Konga. 589 01:09:37,625 --> 01:09:39,124 Zajedno trguju drogom na kopnu. 590 01:09:39,416 --> 01:09:41,165 Bill Li je samo paravan. 591 01:09:45,041 --> 01:09:46,665 Šta još kriješ? 592 01:09:47,583 --> 01:09:48,915 Izvinite, kapetane. 593 01:09:49,125 --> 01:09:50,290 Među njih sedam... 594 01:09:50,458 --> 01:09:52,624 ...jedan mi je brat a drugi kum... 595 01:09:52,833 --> 01:09:53,790 Ne želim da ih izdam... 596 01:09:54,000 --> 01:09:55,874 Ne želim da umru! 597 01:09:56,083 --> 01:09:59,415 Sve sam ti rekao. 598 01:10:00,625 --> 01:10:02,124 Da se nisi usudio ponovo me prevariti! 599 01:10:04,125 --> 01:10:07,165 Biće u luci za sat vremena. 600 01:10:16,000 --> 01:10:18,332 Zivi ili umri... 601 01:10:19,333 --> 01:10:21,957 Ja ću biti s tobom. 602 01:10:23,166 --> 01:10:25,290 Pustiću te da živiš još sat vremena. 603 01:10:26,000 --> 01:10:29,124 Ja govorim istinu. Saznaćeš u zoru. 604 01:10:38,500 --> 01:10:41,165 Onaj sa šeširom je Mržnja. Pored njega je Darkie. 605 01:10:41,333 --> 01:10:42,790 Obojica su članovi Sun Ganga. 606 01:10:43,500 --> 01:10:46,832 Onaj sa cigarom je East Lee iz Wo Ganga. 607 01:10:47,083 --> 01:10:49,332 Pored njega je njegova supruga Sal. 608 01:10:56,708 --> 01:11:00,374 Onaj sa kamerom je Fatso iz Lee Anga. 609 01:11:00,541 --> 01:11:02,165 On je glavni um grupe. 610 01:11:03,083 --> 01:11:05,082 Onaj sa sunčanim naočarima je moj brat Su. 611 01:11:05,250 --> 01:11:07,540 Onaj sa bijelom bradom je moj kum, Birdie. 612 01:11:07,916 --> 01:11:09,540 Oni su iz Ujedinjene bande. 613 01:11:14,708 --> 01:11:17,499 Halo, Chang? 614 01:11:19,583 --> 01:11:20,707 U redu. 615 01:11:21,416 --> 01:11:23,165 Kapetane, jesu 616 01:11:41,083 --> 01:11:42,332 Ujak Bill i Chang. 617 01:11:42,500 --> 01:11:43,249 Dobrodošli. 618 01:11:43,416 --> 01:11:45,374 Kakvo zadovoljstvo. 619 01:11:46,583 --> 01:11:47,915 Evo moje luke. 620 01:11:48,125 --> 01:11:49,249 Svi su moji. 621 01:11:57,541 --> 01:11:59,874 Ovo je super. 622 01:12:00,041 --> 01:12:03,040 Do Bohaija možete lako doći. 623 01:12:03,416 --> 01:12:06,124 Dalje, to je Koreja. 624 01:12:06,583 --> 01:12:08,749 Onda Japan... 625 01:12:08,916 --> 01:12:10,749 Jesu li ovi čamci njegovi? 626 01:12:10,916 --> 01:12:12,540 Bez sranja. 627 01:12:20,666 --> 01:12:22,124 Sjedni, ujače Bill. 628 01:12:48,083 --> 01:12:49,624 Jesu li ovi brodovi svi tvoji? 629 01:12:49,791 --> 01:12:51,290 Ni pola onoga što posjedujemo. 630 01:12:51,458 --> 01:12:53,332 Drugi su na moru. 631 01:12:54,166 --> 01:12:55,624 Ovo je moje more. 632 01:12:55,791 --> 01:12:57,124 A ovo je moja flota. 633 01:12:57,833 --> 01:12:59,290 Roba je ovdje. Biti na brodu u roku od 5 minuta. 634 01:12:59,458 --> 01:13:00,582 Treba im 6 sati da stignu do sjeveroistoka. 635 01:13:00,750 --> 01:13:03,124 Koreja, pola dana; Japan, jednog dana. 636 01:13:03,750 --> 01:13:05,582 Vi snabdevate, ja vršim distribuciju. 637 01:13:05,750 --> 01:13:06,999 Bićemo savršeni partneri. 638 01:13:07,166 --> 01:13:07,915 Ujak Bill 639 01:13:14,666 --> 01:13:17,290 Da li su svi ovi čamci pod vašom komandom? 640 01:13:17,500 --> 01:13:20,040 Naravno! Oni su moji. 641 01:13:20,208 --> 01:13:21,957 Mogu vam odmah pokazati. 642 01:13:30,333 --> 01:13:32,665 Naručite treći i peti brod s lijeve strane... 643 01:13:34,333 --> 01:13:36,499 ...i četvrti i šesti s desna... 644 01:13:36,958 --> 01:13:38,290 ... da počnem ploviti. 645 01:13:38,458 --> 01:13:40,290 Naručite treći i peti brod s lijeve strane... 646 01:13:40,458 --> 01:13:42,665 ...i četvrti i šesti s desna... 647 01:13:42,958 --> 01:13:44,415 ... da počnem ploviti. 648 01:13:48,125 --> 01:13:50,249 Halo, majstore ti? 649 01:13:50,541 --> 01:13:52,374 Naručite Yu's, Lee's, Wu i tvoji čamci da se kreću. 650 01:13:52,541 --> 01:13:53,374 Odmah. 651 01:13:53,541 --> 01:13:54,540 Da. 652 01:13:55,166 --> 01:13:56,165 Isplovi! 653 01:14:17,375 --> 01:14:19,957 Samo nekoliko brodova nije velika stvar! 654 01:14:20,333 --> 01:14:25,290 Pomerimo ih sve, sve! 655 01:14:26,791 --> 01:14:28,124 Vau, ujka Bill... 656 01:14:28,541 --> 01:14:30,290 Ovo je novo i za mene. 657 01:14:30,416 --> 01:14:31,790 Uz svo dužno poštovanje prema vama... 658 01:14:32,500 --> 01:14:34,082 Reci im da napuste luku, svaki ponaosob. 659 01:14:34,916 --> 01:14:35,874 Gospodar ti... 660 01:14:36,041 --> 01:14:37,874 Želim da svi brodovi napuste luku! 661 01:14:38,583 --> 01:14:39,540 Da! 662 01:14:40,458 --> 01:14:42,207 Svi brodovi slušaju... 663 01:14:42,375 --> 01:14:43,415 Spremni za isplovljavanje! 664 01:15:32,916 --> 01:15:33,874 Bravo! 665 01:15:37,166 --> 01:15:39,749 Jebeni narkoman! 666 01:15:43,625 --> 01:15:46,332 Ujače Bill, možemo li sada razgovarati o poslu? 667 01:15:48,791 --> 01:15:49,874 Hajde da glasamo. 668 01:15:50,125 --> 01:15:51,915 Ovaj Haha tip je stvarno nešto. 669 01:15:52,500 --> 01:15:53,999 - Dobro sam. - I ja. 670 01:15:54,166 --> 01:15:55,374 Vrlo dobro. 671 01:15:58,208 --> 01:15:59,999 I ja sam dobro. 672 01:16:04,166 --> 01:16:05,665 Nešto nije u redu, Fatso? 673 01:16:07,208 --> 01:16:11,374 Gladni marketing...ajmo prvo da mu probudimo apetit. 674 01:16:11,833 --> 01:16:14,999 Znate li gdje je The Stage? 675 01:16:15,375 --> 01:16:16,374 Naravno. 676 01:16:16,666 --> 01:16:18,999 Vidimo se večeras na pozornici. Pričaćemo više. 677 01:16:31,333 --> 01:16:34,707 Ujka Bill, hitno mi treba roba. 678 01:16:35,000 --> 01:16:36,707 Moja braća postaju veoma nestrpljiva. 679 01:16:37,166 --> 01:16:38,957 Sjeveroistok je naručio 100 kg amfetamina. 680 01:16:39,125 --> 01:16:40,707 Koreja, 400kg K-praha... 681 01:16:40,875 --> 01:16:43,040 I Japan, 200 kg kokaina. 682 01:16:43,208 --> 01:16:46,540 Ujače Bill, navedi nam cijenu, ok? 683 01:16:46,833 --> 01:16:48,124 Hajde da se dogovorimo. 684 01:16:50,083 --> 01:16:51,665 Ovo će donijeti više od 100 miliona RMB profita. 685 01:16:58,708 --> 01:17:00,707 pogledaj... 686 01:17:02,708 --> 01:17:03,582 Nema problema. 687 01:17:03,875 --> 01:17:04,665 Kada su vam potrebni? 688 01:17:04,833 --> 01:17:05,707 Intervenirajte njihov signal. 689 01:17:06,875 --> 01:17:08,540 1 20 miliona RMB... 690 01:17:15,375 --> 01:17:16,540 Ujak Bill... 691 01:17:19,166 --> 01:17:21,082 Ne čujem te. 692 01:17:32,291 --> 01:17:35,332 1 20 miliona... kada želite robu? 693 01:17:35,916 --> 01:17:38,124 Ujače Bill, navedi cijenu! 694 01:18:00,041 --> 01:18:01,040 Ujak Bill... 695 01:18:01,291 --> 01:18:02,290 400 kg K-praha, 200 kg kokaina, 696 01:18:02,500 --> 01:18:04,665 100 kg amfetamina... 697 01:18:04,833 --> 01:18:06,207 Koliko ovi koštaju? 698 01:18:17,791 --> 01:18:20,499 Ujka Bill se danas ne oseća dobro. 699 01:18:21,291 --> 01:18:22,790 Razgovaraćemo drugi put. 700 01:18:23,500 --> 01:18:24,374 Jebi se! 701 01:18:28,458 --> 01:18:30,207 Jebi ga! Zašto šaljete signale? 702 01:18:32,458 --> 01:18:33,624 Prošli put ste koristili ruke, ovaj put stopala 703 01:18:33,791 --> 01:18:34,165 Nema pucanja ovde! 704 01:18:34,333 --> 01:18:35,207 Odjebi! 705 01:18:36,625 --> 01:18:38,957 sta je ovo? Ko su ova dva tipa? 706 01:18:39,125 --> 01:18:40,457 Previše si osetljiv. 707 01:18:40,625 --> 01:18:41,707 Ako se toliko plašiš, samo odustani. 708 01:18:44,000 --> 01:18:45,165 Pitam te. sta je ovo 709 01:18:45,833 --> 01:18:47,332 Jeste li na tajnom zadatku? 710 01:19:07,333 --> 01:19:09,624 Da li je Haha poludeo? 711 01:19:10,166 --> 01:19:11,957 Govorimo o preko 100 miliona RMB. 712 01:19:12,708 --> 01:19:14,749 I ovo nije jednokratni posao. 713 01:19:15,333 --> 01:19:18,457 Pokazivanje naših lica će uništiti naš identitet. 714 01:19:19,000 --> 01:19:20,332 Visok rizik. 715 01:19:22,208 --> 01:19:27,040 Visok povrat. 716 01:19:29,041 --> 01:19:30,332 Visok rizik. 717 01:19:33,708 --> 01:19:36,165 1 20 miliona RMB... 718 01:19:36,333 --> 01:19:37,624 Kada želite robu? 719 01:19:37,791 --> 01:19:40,499 Znaš šta? ako nas uhvate, svi ćemo dobiti smrtnu kaznu. 720 01:19:40,666 --> 01:19:42,374 Pritajimo se. 721 01:19:43,250 --> 01:19:45,749 Ta dva kretena su samo mali krompiri. 722 01:19:45,916 --> 01:19:46,665 Sranje! 723 01:19:46,833 --> 01:19:48,624 Kako da znam da li ste policajci ili ne? 724 01:19:48,833 --> 01:19:50,832 Da smo panduri, uhapsili bismo te... 725 01:19:51,000 --> 01:19:52,457 ... umjesto da se zezam s tobom. 726 01:19:56,375 --> 01:19:57,374 Razumijem. 727 01:19:57,958 --> 01:19:59,707 Dakle, svi ste sabrali 728 01:19:59,875 --> 01:20:01,332 jedan ujak Bill, zar ne? 729 01:20:01,500 --> 01:20:03,207 Uplašio si me. 730 01:20:03,375 --> 01:20:04,707 Imamo vašu narudžbu na zalihama. 731 01:20:04,875 --> 01:20:06,249 Možemo isporučiti bilo kada. 732 01:20:06,583 --> 01:20:07,457 Brzo kao i sutra. 733 01:20:07,625 --> 01:20:08,790 To će biti super. sutra! 734 01:20:08,958 --> 01:20:10,499 Šta je sa plaćanjem? 735 01:20:11,875 --> 01:20:13,915 Pouzećem. Moja luka. 736 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 Tvoja luka, onda. 737 01:20:16,083 --> 01:20:17,624 Pokaži mi svoju efikasnost. 738 01:20:17,875 --> 01:20:20,415 Dogovoreno! Pusti ga. 739 01:20:26,958 --> 01:20:29,624 Dragi stričevi, budite naši gosti večeras. 740 01:20:29,833 --> 01:20:31,665 Hajdemo na veliki obrok! 741 01:20:32,166 --> 01:20:34,874 Nema potrebe. Imamo okupljanje u Hong Kongu večeras. 742 01:20:35,208 --> 01:20:36,540 Fino! 743 01:20:36,791 --> 01:20:38,707 Kako želite. 744 01:20:38,916 --> 01:20:39,957 čovječe... 745 01:20:40,250 --> 01:20:43,082 Ja ću platiti njihovu hranu i zabavu u Jinhaiju. 746 01:20:43,375 --> 01:20:46,207 Pozovi me ako ti nešto zatreba. 747 01:20:46,666 --> 01:20:49,290 Jinhai je moj teren. Znam sve ovde. 748 01:20:50,291 --> 01:20:52,665 Uživajte u boravku ovdje. 749 01:21:31,083 --> 01:21:33,332 Vas dvojica kretena... 750 01:21:33,500 --> 01:21:35,999 ... uništili naše identitete! 751 01:21:36,583 --> 01:21:39,582 Izvini. Nisam mogao čuti vaša uputstva! 752 01:21:42,916 --> 01:21:44,332 Nemoj ih ubijati ovdje. 753 01:21:44,500 --> 01:21:46,457 Vrati ih u Yuejiang. 754 01:21:50,000 --> 01:21:50,915 kapetane... 755 01:21:52,833 --> 01:21:56,540 Kapetane, odmorite se prvo. Ja ću čuvati. 756 01:22:05,125 --> 01:22:06,790 Živjeli za naš dogovor od 120 miliona dolara! 757 01:22:07,000 --> 01:22:08,249 Živjeli! 758 01:22:09,000 --> 01:22:11,832 Hvala Timmyju! On je stvarno pametan. 759 01:22:13,208 --> 01:22:14,999 Ne mrdaj! Zar nisi čuo? 760 01:22:16,375 --> 01:22:17,540 Kučkin sin! 761 01:22:22,041 --> 01:22:24,374 Su, uskoro stižemo do... 762 01:22:24,541 --> 01:22:27,040 Naplatna stanica za autoput Jinhai. 763 01:22:27,458 --> 01:22:31,457 Idite autoputem Outer Circle do luke, preko Zhongbina. 764 01:22:32,708 --> 01:22:34,749 Kapetane, ponovo smo u Tianjinu. 765 01:22:34,875 --> 01:22:36,082 Shvatio sam. 766 01:22:59,250 --> 01:23:00,582 To je od nijeme braće. 767 01:23:01,250 --> 01:23:03,082 452744 768 01:23:05,416 --> 01:23:07,249 45, "Vi", 27, "Rasprodaja" 769 01:23:07,416 --> 01:23:09,249 44, "Ja". "Prodaješ me." 770 01:23:11,541 --> 01:23:13,915 Odgovori mu. Ne. Gde si? 771 01:23:20,875 --> 01:23:22,915 Jedna nova poruka. 772 01:23:28,375 --> 01:23:30,374 Može li mu se još vjerovati? 773 01:23:32,125 --> 01:23:35,290 Prestani da pritiskaš trubu, kretenu! 774 01:23:36,750 --> 01:23:38,540 Prokleto bučno! 775 01:23:39,291 --> 01:23:40,707 Treba znati kada treba pritisnuti trubu... 776 01:23:40,875 --> 01:23:42,832 Ne znaju ništa o tome pravila vožnje. 777 01:23:43,125 --> 01:23:44,457 Čista neljubaznost! 778 01:23:46,791 --> 01:23:48,290 Pitaj ih gdje je kamion. 779 01:23:54,458 --> 01:23:55,165 halo? 780 01:23:55,333 --> 01:23:57,082 gdje si ti 781 01:24:00,833 --> 01:24:01,957 Vanjska kružna cesta... 782 01:24:02,125 --> 01:24:03,124 Upravo sam prošao Weihe Road. 783 01:24:03,291 --> 01:24:05,582 Reci im da izađu na X441. 784 01:24:06,833 --> 01:24:10,040 Izađite na X441. 785 01:24:10,416 --> 01:24:12,332 sta? 444? 786 01:24:12,666 --> 01:24:13,665 Koji kurac! 787 01:24:13,875 --> 01:24:16,290 Izađite na X441! 788 01:24:23,583 --> 01:24:25,290 61 43345 789 01:24:28,291 --> 01:24:30,457 61 4,"Jinhai", 33, "Tražim"... 790 01:24:30,875 --> 01:24:32,999 45, "Vi". "Tražit će te u Jinhaiju." 791 01:24:33,666 --> 01:24:37,082 Odgovorite mu: Ima brod za Japan. gdje si ti 792 01:24:41,625 --> 01:24:44,832 Dajte im adresu suprotne zgrade. 793 01:24:45,000 --> 01:24:48,124 Vidi da li će dovesti policiju. 794 01:25:04,541 --> 01:25:06,707 Ovo je mjesto gdje vodi X441. 795 01:25:24,000 --> 01:25:26,790 Xiang, Timmy izgleda sumnjivo. Ostanite na straži 796 01:25:26,958 --> 01:25:27,874 Da, gospodine. 797 01:25:28,041 --> 01:25:31,165 Ekipe AC, pazite na sve izlaze na putu. Čekajte naređenja 798 01:25:31,333 --> 01:25:32,332 Kopirano. 799 01:25:50,541 --> 01:25:52,707 Izgubili smo vezu sa Timmijem. 800 01:25:54,875 --> 01:25:56,749 Zatražite podršku od Specijalne jedinice policije. 801 01:25:56,916 --> 01:25:58,249 Haha i društvo su svi policajci. 802 01:25:58,416 --> 01:26:00,082 U luci je više od stotinu policajaca. 803 01:26:00,250 --> 01:26:01,582 Imao sam ih da trče okolo gradu u proteklih nekoliko dana. 804 01:26:01,750 --> 01:26:03,957 Svih 13 policajaca u tih 5 auta su iscrpljeni. 805 01:26:04,250 --> 01:26:05,874 Kučkin sine! 806 01:26:06,041 --> 01:26:07,415 Uperi pištolj u njih, ne u mene. 807 01:26:07,708 --> 01:26:09,749 I mi smo svi naoružani. Nemaš čega da se plašiš. 808 01:26:10,083 --> 01:26:13,582 Timmy, imam skoro 70 godina. 809 01:26:28,916 --> 01:26:29,624 sjedište... 810 01:26:29,791 --> 01:26:32,290 Imamo situaciju. Zahtjev za hitnu podršku. 811 01:26:32,458 --> 01:26:33,457 Da. 812 01:26:33,625 --> 01:26:36,957 Mi smo u osnovnoj školi broj dva na Huanan putu. 813 01:26:38,041 --> 01:26:39,374 Šta se dođavola dešava? 814 01:26:40,125 --> 01:26:40,832 Ne gledaj. 815 01:26:41,000 --> 01:26:42,082 ha? 816 01:26:42,250 --> 01:26:42,999 Bojim se da ćeš se uspaničiti. 817 01:26:43,125 --> 01:26:44,374 sta? 818 01:26:45,125 --> 01:26:48,124 Auto ispred i ona trojica iza... svi su policajci. 819 01:26:51,208 --> 01:26:53,290 Šta je sve ovo brbljanje? 820 01:27:00,583 --> 01:27:01,665 Sranje! 821 01:27:02,291 --> 01:27:04,957 Šta mi radimo ovde? 822 01:27:05,500 --> 01:27:06,832 Ideš u školu? 823 01:27:12,041 --> 01:27:14,832 Sal, obuj čizme. 824 01:27:15,333 --> 01:27:16,540 Šta je frka? 825 01:27:20,958 --> 01:27:21,457 halo? 826 01:27:21,625 --> 01:27:22,665 u čemu je problem? 827 01:27:22,833 --> 01:27:25,165 Zarobljeni smo. Uzmi oružje. 828 01:27:38,916 --> 01:27:40,457 Pozivanje tima A i C. 829 01:27:41,250 --> 01:27:41,999 Da. 830 01:27:42,166 --> 01:27:44,874 Polako se približavajte ciljevima. Ne dozvoli im da pobegnu. 831 01:27:54,083 --> 01:27:57,082 Policija! Ulazi brzo. 832 01:27:59,833 --> 01:28:00,582 Pokret. 833 01:28:10,500 --> 01:28:12,249 Kopile! 834 01:28:12,500 --> 01:28:13,749 Timmy! 835 01:28:30,208 --> 01:28:31,415 Su! 836 01:28:50,958 --> 01:28:52,874 Idi, idi! 837 01:29:56,375 --> 01:29:57,332 Xiang! 838 01:30:29,833 --> 01:30:31,374 Hoćemo li igrati igru? 839 01:30:32,041 --> 01:30:34,374 Idi tamo. 840 01:30:38,083 --> 01:30:40,207 Pazi na ta dva strica. 841 01:31:12,916 --> 01:31:14,582 moja ciza... 842 01:31:15,000 --> 01:31:16,207 Ubijaju nas... 843 01:31:17,208 --> 01:31:18,874 Pusti me da obučem čizmu. 844 01:31:19,541 --> 01:31:20,915 Udaren sam u nogu. 845 01:31:24,416 --> 01:31:25,957 Sreća da je taj kurvin sin propustio... 846 01:31:31,416 --> 01:31:33,415 Xiang, stani! 847 01:33:02,166 --> 01:33:03,832 Zamrzni se! 848 01:33:35,833 --> 01:33:36,749 Idi za njim. 849 01:33:49,041 --> 01:33:51,040 "Sky Hawk Internet Cafe Gong Hua East Road" 850 01:33:55,625 --> 01:33:57,499 Majstor je tako pametan momak. 851 01:33:57,666 --> 01:34:01,707 Možda je pretpostavio 852 01:34:02,041 --> 01:34:04,207 doveli smo policiju ovamo. 853 01:34:06,208 --> 01:34:07,540 Sranje! Kako glupo od nas! Scram! 854 01:35:41,541 --> 01:35:42,874 Policija! 855 01:35:54,333 --> 01:36:14,582 Upomoć! 856 01:36:31,000 --> 01:36:33,124 Želiš pobjeći nakon što si izazvao toliko smrti? 857 01:40:34,791 --> 01:40:38,124 U skladu sa Krivičnim zakonom NR Kine, 858 01:40:38,291 --> 01:40:39,582 sud... 859 01:40:40,083 --> 01:40:42,290 pronalazi osumnjičenog Timmy Cai... 860 01:40:42,791 --> 01:40:44,457 kriv za ubistvo prvog stepena, 861 01:40:44,958 --> 01:40:48,749 bijeg, prodaja i proizvodnja ilegalnih droga. 862 01:40:49,083 --> 01:40:53,249 Ovim je osuđen na smrt i treba odmah izvršiti. 863 01:40:53,833 --> 01:40:55,624 Law Wah prodaje marihuanu u Chongshanu. 864 01:40:55,791 --> 01:40:59,332 Jednooki Ming prodaje K-puder u Fugangu. 865 01:40:59,791 --> 01:41:03,124 Ima partnera iz Filipina koji mu pomaže da se nosi sa jugoistočnom Azijom. 866 01:41:04,000 --> 01:41:07,457 Stari Xu u Chengzhouu ima voćnjak koji zapravo uzgaja stabla efedre. 867 01:41:08,291 --> 01:41:10,749 On je dobavljač efedrina na sjeverozapadu. 868 01:41:11,333 --> 01:41:13,665 Čuo sam da postoji profesor hemije u Luzhouu... 869 01:41:14,000 --> 01:41:15,499 ... eksperimentiranje na ultra-jakom LSD-u. 870 01:41:15,666 --> 01:41:18,165 Ovo je smrtonosno. Mora se brzo zaustaviti. 871 01:41:18,333 --> 01:41:20,665 Mogu pomoći da dobijem informacije. 872 01:41:24,666 --> 01:41:26,624 Tu je Wei Dong. 873 01:41:26,791 --> 01:41:28,624 On je kralj heroina. 874 01:41:29,000 --> 01:41:29,999 Krije se u Mjanmaru. 875 01:41:30,166 --> 01:41:32,874 Znam da postoji banka koja radi novac pranje za njega na Yunbianu. 876 01:41:33,041 --> 01:41:34,832 Njegovo ime je Chen... Ne, to je Cheng... 877 01:41:35,000 --> 01:41:36,207 Ne, ne, ne. 878 01:41:45,666 --> 01:41:46,915 Čekaj... čekaj! 879 01:41:47,083 --> 01:41:48,665 Mogu da vas opskrbim sa... 880 01:41:48,833 --> 01:41:50,040 ... više informacija... 881 01:41:50,375 --> 01:41:51,874 Čekaj! 882 01:41:52,041 --> 01:41:53,374 imam jos... 883 01:41:53,541 --> 01:41:55,040 ... više informacija.